اشعارحافظ

خرمن سوختگان را همه گو باد ببر

ما چو دادیم دل و دیده به توفان بلا

گو بیا سیل غم و خانه ز بنیاد ببر

معنی این دو بیت از شعر حافظ:

ای زیباروی من!

صورت همچون ماهت را به من نشان بده

درین صورت ،من وجود خود را از یاد برده ام

و کسانیکه آتش به خرمن شان سرایت نموده

(یعنی از دیدار روی دلبر نازنین خود همه چیز را فراموش نموده اند)

درست مثل این است که همه ی زندگی شان را به باد سپرده اند

ما وقتی که دل و دین خود را به معشوق سپرده ایم

اگر درین راه سیل هم بیاید و همه ی هستی ما را به یغما ببرد

باز هم باکی نیست